niche 1

niche : adj.,

1. sale, malpropre.

Il èst niche coume un pin.gne, coume un peû. ‘Il est sale comme un peigne, comme un pou.’

2. salissant, -e.

Mète an couleûr, c’ èst doul niche ouvradje. ‘’Peindre, c’est un travail salissant.’

3. difficile à effectuer, pénible.

C’ èst doul niche ouvradje à fwêre. ‘C’est un sale travail à effectuer’

4. de mauvaise qualité, salopé,-e.

Doul niche ouvradje.

5. résistant,-e, difficile à éliminer.

Eune niche nichté. ‘Une mauvaise herbe résistante.’

6. rempli(e) de mauvaises herbes.

L’ êrîe èst niche. ‘Le parterre est rempli de mauvaises herbes.’

7. affreux,-euse, détestable.

Ké niche tins èneut’ ! ‘Quel mauvais temps aujourd’hui ! ’

Satané,-e, foutu,-e. Niche pourcê ! Niche trûe ! Niche vèrat ! Niche vèrôt ! Niche bouc ! Niche bêsse ! ‘Sale cochon ! Sale truie ! Sale verrat ! Sale bouc ! Sale bête ! ’ [Insultes fréquentes.]

V. anichtant, anichter, niche 2, niche 3, nichlotrîe, nichmint, nichté.

Ce contenu a été publié dans Dictionnaire. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.