Archives mensuelles : février 2016

oute : adv., 1. outre, au-delà. Djeu pass’rê oute. ‘’Je passerai outre.’ 2. à travers. Djeu wèyans oute. ‘Nous voyons à travers.’ Teu cafè èst si tène k’ on wèt oute.‘ Ton café est si clair qu’on voit à travers.’ … Continuer la lecture →

pouchlon : s. m., porcelet, goret. La trûe è yeû chîs pouchlons. ‘La truie a eu six porcelets.’ — Fig. Awèr lès pîds coume dès pouchlons. ‘Avoir les pieds comme des porcelets [très enflés].’ V. pouchloune pouchlouner.

sonre : s. f., troupeau communal de porcs. V. portchî, pourcê, scalot. — Fig.  grande famille ; bande.  Ké sonre ! ‘Quelle bande ! ‘

sôter : v. intr., 1. sauter, bondir. Sôter a pîds djondeus. ‘Sauter à pieds joints.’ Il è sôté oute doul hôye. ‘Il a sauté au-delà de la haie.’  2. exploser. Leu pont è sôté. ‘Le pont a sauté.’ 3. Fondre, … Continuer la lecture →

bèrikes : s. f. pl., agrafe placée au groin du porc pour l’empêcher de fouiller le sol. V. fon.gnî, grougnon 3.

vèrôt : 1. verrat, dans l’interjection Vèrôt ! ou Â, vèrôt ! 2. Niche vèrôt ! ‘Sale verrat ! ‘ [Se dit d’un homme très porté sur les femmes, putassier ou très sale.] V. vèrat.

vèrat : s. m., 1. verrat, porc mâle. Is v’lint cotchî l’ vèrat. ‘Ils voulaient châtrer le verrat.’ Â, vèrat ! ou Vèrat ! Interjection courante. V. vèrôt. 2. garçon turbulent. 3. homme espiègle. Leu satré verat ! 4. homme porté sur les femmes. 5. … Continuer la lecture →

troyrîe : V. troûyrîe.

troûyrîe, troyrîe : s. f., 1. saloperie, cochonnerie, ordure. C’ èst plin d’ troûyrîes dins la reuyèle. ‘C’est plein de cochonneries dans la ruelle.’ 2. aliment mauvais pour la santé. Is n’ mwindjont k’ dès troyrîes. ‘Ils ne mangent que des cochonneries.’ 3. chose … Continuer la lecture →

trûe : s. f., 1. truie, femelle du porc. La trûe è yeû chîs pouchlons. ‘La truie a eu six porcelets.’ La Françwâse wîkeule coume eune trûe. ‘Françoise pousse des cris aigus comme une truie.’ La trûe dou singlé. ‘La laie … Continuer la lecture →