Archives mensuelles : février 2016

sayin : s. m., saindoux. Eune faguée d’ sayin. ‘Une tartine de saindoux.’ On grêssot lès-eustîs aveu dou sayin. ‘On graissait les outils avec du saindoux.’

faguée : s. f., tartine. Eune faguée al confiteure deu bloces. ‘Une tartine de confiture de prunes.’ Eune faguée d’ sayin.’ Une tartine de saindoux.’

confiteure : s. f., 1. confiture. Doul confiteure ôs-ampounes, ôs frêjes, ôs cèrîjes, ôs bloces, al reubârbe. ‘De la confiture de framboises, de fraises, de cerises, de prunes, de rhubarbe.’ Eune faguée al confiteure. ‘Une tartine de confiture.’ 2. gelée. Doul … Continuer la lecture →

reubârbe : s. f., rhubarbe. Dès bastons d’ reubârbe. ‘Des « bâtons » de rhubarbe.’Doul confiteure deu reubârbe. Eune dorée al reubârbe. ‘Une tarte à la rhubarbe.’

Pôke : s. f., Pâques. I r’vinrè à Pôke. ‘Il reviendra à Pâques.’ Dès-ûs d’ Pôke. ‘Des œufs de Pâques.’ Au pl. Dès bèles Pôkes. ‘Une belle fête de Pâques [avec du bon temps].’ Fwêre sès Pôkes. ‘Effectuer son devoir pascal.’ V. … Continuer la lecture →

pôkadje : s. m., cadeau reçu à l’occasion de la fête de Pâques. Djeu lî ê bayî s’ pôkadje. ‘Je lui ai donné son cadeau de Pâques.’ V. Pôke.

pôkètî : s. m., buis (arbuste). V. Pôke, pôkète.

pôkète : s. f., 1. rameau de buis que l’on bénit le dimanche des Rameaux et qu’on place sur les crucifix et à différents endroits. Doul pôkète. 2. buis (arbuste), On r’plantot doul pôkète ô rez dès pazês. ‘On replantait du … Continuer la lecture →

lapète : s. f., café très léger, trop clair, lavasse, jus de chaussette. Ile reupasse toudi s’ cafè, c’ èst doul lapète. ‘Elle repasse toujours son café, c’est du jus de chaussette.’ I n’ mèt côsi pont d’cafè èt i n’ fwêt k’ … Continuer la lecture →

êrbe deu lape : s. f., céleri vivace, livèche (plante aromatique). V. cèlèri pèrpétuel.