Archives mensuelles : février 2016

s(eu)toûve : s. f., litt. ‘étuve’, poêle,  appareil de chauffage ; cuisinière. Stoûve à colones. ‘Espèce de poêle, fait de plusieurs éléments à section carrée superposés.’ V. cofe, crapôd 1, gade, plate bûse.  

d(eu)lé : adv., à côté. La Nicole èst dins la côve èt l’ Didier èst d’lé. ‘Nicole est dans la cave et Didier est à côté [d’elle].’

d(eu)lé : prép., près de. Il êrt deulé la s’tôuve. ‘Il était à côté du poêle.’

r(eu)wâmer : v. intr., 1. ruminer (animaux). Lès vatches reuwâmont. ‘Les vaches ruminent.’ 2. digérer (humains). I fôt k’ djeu r’wâme cink mîneutes. ‘Il faut que je digère cinq minutes.’

riskète : V. riskâ.

riskâ, dans la locution c’èst riskâ riskète, ‘c’est très risqué’.

astchôfî (s’) : v. pr., s’échauffer. Mès pîds s’ astchôfont. ‘Mes pieds s’échauffent.’

astchôfî : v. tr., échauffer. Dj’ ê lès pîds astchôfîs. ‘J’ai les pieds échauffés.’ V. tchôfî.

tchôfî [s(eu)] : v. pr., 1. s’exposer à la chaleur. Leu tchèt s’ tchôfot ou slo. ‘Le chat se chauffait au soleil.’ 2. se chauffer, chauffer son logement. Is s’ tchôfont ou bwès. ‘Ils se chauffent au bois.’

tchôfeû : s. m., 1. personne qui est chargée d’entretenir le feu de la chaudière d’une locomotive. 2. conducteur d’un véhicule. V. tchôfî.