tchôfî

tchôfî :

v. tr., 1. chauffer, rendre chaud.

Ile tchôfe deu l’ êwe. ‘Elle chauffe de l’eau.’ La stoûve tchôfe toute la môjon. ‘Le poêle chauffe toute la maison.’ 

Figuré : tchôfî lès pîds, litt. ‘chauffer les pieds’, ‘lécher les pieds, flatter’. Ile lî tchôfot lès pîds. ‘Elle lui léchait les bottes.’

v. intr.,

1. devenir chaud.

Leu for tchôfe. ‘Le four chauffe.’ Il è fwêt tchôfî l’ lacê. ‘Il a fait chauffer le lait.’

2. produire de la chaleur.

Leu tchèrbon tchôfe mieûs k’ leu bwès. ‘Le charbon chauffe mieux que le bois.’ Ceute seutoûve là n’ tchôfe guêre. ‘Ce poêle ne chauffe guère.’

v. imp.,

Ça tchôfe, èneut !’ ‘Il fait chaud, aujourd’hui !’

V.  astchôfî, r(eu)tchôfî, r(eus)tchôfî, tchôfadje,tchôfeû,tchôfrète.

Ce contenu a été publié dans Dictionnaire. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.