Archives de catégorie : Dictionnaire

zim’boum : s., fou, folle, personne dérangée mentalement, handicapé(e) mental(e). Loc. zèsse zim’boum, ‘être dérangé’. Syn. fin fô, fine sote, ‘fou, folle’.

tène : adj., 1. mince, de peu d’épaisseur. La pîce deu sa cote èst tène. On wèt oute. ‘ Le tissu de sa robe est mince. On voit à travers.’ Ké tène fame ! ‘Quelle femme mince.’ 2. léger,-ère (en parlant d’une … Continuer la lecture →

oute : adv., 1. outre, au-delà. Djeu pass’rê oute. ‘’Je passerai outre.’ 2. à travers. Djeu wèyans oute. ‘Nous voyons à travers.’ Teu cafè èst si tène k’ on wèt oute.‘ Ton café est si clair qu’on voit à travers.’ … Continuer la lecture →

pouchlon : s. m., porcelet, goret. La trûe è yeû chîs pouchlons. ‘La truie a eu six porcelets.’ — Fig. Awèr lès pîds coume dès pouchlons. ‘Avoir les pieds comme des porcelets [très enflés].’ V. pouchloune pouchlouner.

sonre : s. f., troupeau communal de porcs. V. portchî, pourcê, scalot. — Fig.  grande famille ; bande.  Ké sonre ! ‘Quelle bande ! ‘

sôter : v. intr., 1. sauter, bondir. Sôter a pîds djondeus. ‘Sauter à pieds joints.’ Il è sôté oute doul hôye. ‘Il a sauté au-delà de la haie.’  2. exploser. Leu pont è sôté. ‘Le pont a sauté.’ 3. Fondre, … Continuer la lecture →

bèrikes : s. f. pl., agrafe placée au groin du porc pour l’empêcher de fouiller le sol. V. fon.gnî, grougnon 3.

vèrôt : 1. verrat, dans l’interjection Vèrôt ! ou Â, vèrôt ! 2. Niche vèrôt ! ‘Sale verrat ! ‘ [Se dit d’un homme très porté sur les femmes, putassier ou très sale.] V. vèrat.

vèrat : s. m., 1. verrat, porc mâle. Is v’lint cotchî l’ vèrat. ‘Ils voulaient châtrer le verrat.’ Â, vèrat ! ou Vèrat ! Interjection courante. V. vèrôt. 2. garçon turbulent. 3. homme espiègle. Leu satré verat ! 4. homme porté sur les femmes. 5. … Continuer la lecture →

troyrîe : V. troûyrîe.