Archives de catégorie : Dictionnaire

troûyrîe, troyrîe : s. f., 1. saloperie, cochonnerie, ordure. C’ èst plin d’ troûyrîes dins la reuyèle. ‘C’est plein de cochonneries dans la ruelle.’ 2. aliment mauvais pour la santé. Is n’ mwindjont k’ dès troyrîes. ‘Ils ne mangent que des cochonneries.’ 3. chose … Continuer la lecture →

trûe : s. f., 1. truie, femelle du porc. La trûe è yeû chîs pouchlons. ‘La truie a eu six porcelets.’ La Françwâse wîkeule coume eune trûe. ‘Françoise pousse des cris aigus comme une truie.’ La trûe dou singlé. ‘La laie … Continuer la lecture →

pouchlouner : v. intr., 1. cochonner, donner naissance à des gorets. Nosse trûe è pouchlouné. ‘Notre truie a mis bas.’ 2. Fig. et vulgaire, pour une mère de famille nombreuse, enfanter. Ille è co pouchlouné. ‘Elle a encore enfanté.’ V. … Continuer la lecture →

pouchloune : s. f., cochonne (pour une femme uniquement). 1. femme sale, désordonnée. 2. femme de mœurs légères. V. pouchlon.

pourceuler : v. intr., 1. gaspiller, dépenser à tort et à travers. Is pourceulont dins ceute môjon-là. ‘Ils jettent l’argent par les fenêtres dans cette maison-là.’ 2. avoir des rapports sexuels osés ou adultères. Il ont co s’té pourceuler. ‘Ils ont … Continuer la lecture →

pourceulrîe : s. f., 1. état de ce qui est très sale ou très en désordre. Ké pourceulrîe touci ! ‘Quelle saleté ici ! ’ 2. au pl., actes crapuleux, coups bas. 3. débauche. Au pl., actes sexuels jugés négativement, osés ou adultères. Is … Continuer la lecture →

pourcê : s. m., 1. pourceau, porc, cochon. I-gn-è deûs pourcês dins leu stôle. ‘Il y a deux cochons dans l’étable’. Djeu mwindj’rans dou pourcê d’mwin. ‘Nous mangerons du porc demain’. Ille è grêssé deûs pourcês. ‘Elle a engraissé deux porcs.’ … Continuer la lecture →

anichtant, anichtante : adj., 1. salissant,-e. Mète an couleûr, c’ èst anichtant. ‘Peindre, c’est salissant.’ 2. qui se salit facilement.  Doul pîce anichtante ‘Du tissu salissant.’   V. anichter, niche 1.

anichter (s’), v. pr., se salir. I s’ è anichté dins la boule. ‘Il s’est sali dans la boue.’ V. niche 1.

anichter : v. tr., 1. salir. Dj’ ê anichté ma cote. ‘J’ai sali ma robe.’ 2. salir la réputation de. Il è anichté s’ bê valèt. ‘’Il a sali son beau-fils.’ V. anichtant,-e, niche 1.