Archives mensuelles : février 2016

fleûr : s. f. 1. fleur. Fleûr d’ avri. ‘Jonquille’. Martchand d’ fleûrs. ‘Fleuriste’. 2. sexe féminin. On lî wèyot la fleûr. ‘On lui voyait le sexe.’

stançon : s. m., étançon. V. astançner.

astançner : v. tr., 1. étançonner, étayer (un mur, un plafond…). 2. affermir, assurer. Is l’ont astançné s’ la tchèrète aveu ‘ne cingue. ‘Ils l’ont affermi sur la charrette avec une sangle.’ V. stançon.

cinteure : s. f., ceinture. V. cingue.

cingue : s. f., 1. sangle. Is l’ont astanç’né s’ la tchèrète aveu ‘ne cingue. ‘Ils l’ont affermi sur la charrette avec une sangle.’ 2. ceinture. C’ èst eune cingue an cwîr nwâr. ‘C’est une ceinture en cuir noir.’ Il è yeû dès … Continuer la lecture →

singlé : s. m., sanglier. La trûe dou singlé. ‘La laie [la truie du sanglier].’ Lès djon.nes singlés. ‘Les marcassins [les jeunes sangliers].’  

cawer : v. tr., écourter, couper la queue. Il è cawé s’ tchin. ‘Il a écourté son chien.’ Il èst toudi dû ç’ k’ on cawe lès tchins. ‘Il est toujours où on écourte les chiens.’ (C.-à-d. qu’il est toujours … Continuer la lecture →

côsse : s. f., 1. côte (anatomie). Lès plates côsses. ’Les plates côtes.’ (plat de côte, en boucherie). 2. côte, côtelette. Eune côsse ô spirink ‘Une côte au spiringue.’ (échine, partie antérieure de l’animal en boucherie). 3. carde, nervure principale. … Continuer la lecture →

zim’boum : s., fou, folle, personne dérangée mentalement, handicapé(e) mental(e). Loc. zèsse zim’boum, ‘être dérangé’. Syn. fin fô, fine sote, ‘fou, folle’.

tène : adj., 1. mince, de peu d’épaisseur. La pîce deu sa cote èst tène. On wèt oute. ‘ Le tissu de sa robe est mince. On voit à travers.’ Ké tène fame ! ‘Quelle femme mince.’ 2. léger,-ère (en parlant d’une … Continuer la lecture →