Archives de catégorie : Dictionnaire

mwindjî 1 : v. tr., manger. Ille è mwindjî dès crompîres. ‘Elle a mangé des pommes de terre’. Leu pyanô êrt mwindjî dès vêrs. ‘Le piano était vermoulu.’ V. fourmwindjî, mwindjeû, mwindjeûse, mwindjî 2, r(eu)mwindjî.

gayot : s. m., taureau, dans des locutions péjoratives relatives aux humains. 1. garçon espiègle, difficile, dans les loc. satré [‘sacré’] gayot ! p’tit gayot !… 2. homme débauché. C’ èst un gayot, un peutassî. ‘C’est un débauché, un putassier.’ [Gayot = ‘taureau’ en … Continuer la lecture →

gaye : s. f.,  chèvre, dans des locutions péjoratives relatives aux humains. 1. fillette espiègle, difficile, dans les loc. satrée [‘sacrée’] gaye ! peutite gaye ! niche [‘sale’] gaye !… 2. femme débauchée. C’ êrt eune niche gaye, eune peutin, ille avot tous lès vices … Continuer la lecture →

gade : s. f., 1. chèvre, femelle du bouc. La gade è yeû sès gadots. ‘La chèvre a eu ses chevreaux.’ Mouner la gade à bouc. ‘Conduire la chèvre au bouc [pour la saillie].’ Rire coume eune gade. ‘Rire en chevrotant.’ … Continuer la lecture →

longue : s. f., litt. ‘longue’, variété de pomme de terre allongée. V. cône (con.ne) deu gade.

cône (con.ne) deu gade : s. f., litt. ‘corne de chèvre’, variété de pomme de terre allongée et irrégulière, vitelotte blanche, également appelée longue.

con.ne : s. f., corne. Lès con.nes doul vatche. ‘Les cornes de la vache.’ Dès con.nes deu gade. ‘Des cornes  de chèvre.’ [Pommes de terre.] V. cône, con.ner.

cône : s. f., corne. Dès cônes deu gade. ‘Des cornes de chèvre.’ [Pommes de terre.] Eune cône à poûre. ‘Une corne à poudre.’ Eune cône à boudin. ‘Une corne à boudin [entonnoir].’ V. con.ne.

avance : s. f., 1. avance. Il êrt an.n-avance. ‘Il était en avance.’ 2. avantage. Gn-êrt pont d’ avance. ‘Ça ne servait à rien.’ 3. pl., avances, démarches pour nouer des relations. I lî è fwêt dès-avances. ‘Il lui a fait des … Continuer la lecture →

avancî, avancîe : p. p. adj. 1. avancé,-e, porté vers l’avant. La tchèrète êrt trop avancîe. ‘La charrette était trop avancée.’ 2. précoce. Il èst avancî pou s’n-âdje. ‘Il est précoce pour son âge.’ 3. hâtif,-ive. Dès crompîres avancîes. ‘Des pommes … Continuer la lecture →